1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:31,080 --> 00:02:32,760
Maria Dubrawska.

4
00:02:33,640 --> 00:02:36,960
En polsk statsborger. Sæt dig ned.

5
00:02:49,400 --> 00:02:53,200
Jeg blev inviteret til Moskva
af Videnskabernes Akademi.

6
00:02:55,680 --> 00:02:59,920
Jeg er kunsthistoriker og arbejder...
- Vi ved, hvem du arbejder for.

7
00:03:05,960 --> 00:03:07,920
Jeg forstår ikke hvordan det har...

8
00:03:11,920 --> 00:03:13,840
Feliks Kangur.

9
00:03:14,600 --> 00:03:19,120
Leder af den estiske efterretningstjenestes afdeling
indsamling af efterretninger om USSR.

10
00:03:24,120 --> 00:03:26,480
Koordinering af rekruttering af spioner...

11
00:03:30,520 --> 00:03:32,600
...og sender dem hertil.

12
00:04:43,600 --> 00:04:45,000
Hvad nu, Hannu?

13
00:04:45,720 --> 00:04:47,640
Lige ankommet fra vores Moskva fyr.

14
00:04:53,960 --> 00:04:57,760
En ikke-angrebsaftale mellem
Tyskland og Sovjetunionen?

15
00:04:58,560 --> 00:05:00,880
Disse oplysninger er til diplomater.

16
00:05:01,360 --> 00:05:02,960
Læs til slutningen.

17
00:05:11,120 --> 00:05:12,640
Hvad fanden...

18
00:05:38,120 --> 00:05:39,560
Kammerat Kostrov?

19
00:05:40,200 --> 00:05:45,080
Hvordan siger man "Kartoffelrepublik"
på fransk?

20
00:05:45,360 --> 00:05:49,880
"La République des pommes de terre",
Kammerat ambassadør.

21
00:05:51,840 --> 00:05:54,080
Undskyld mig et øjeblik.

22
00:06:01,200 --> 00:06:03,800
Ivan, min elskede! Jeg vil ikke
at gå hjem endnu...

23
00:06:14,360 --> 00:06:15,840
Det er en...

24
00:06:23,280 --> 00:06:25,400
Det er en nødsituation...
- Ikke her.

25
00:06:26,440 --> 00:06:29,680
Din kone tiltrækker allerede
for meget opmærksomhed.

26
00:06:30,840 --> 00:06:33,880
Mødested B, om en time.

27
00:06:51,560 --> 00:06:53,760
Hastebudskab fra Moskva.

28
00:06:56,520 --> 00:07:01,120
Hr. ambassadør!
Et kryptogram fra Berlin.

29
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
En hemmelig protokol?

30
00:07:13,760 --> 00:07:17,240
Hitler og Stalin delte Østeuropa
mellem dem.

31
00:07:17,480 --> 00:07:20,200
Estland og Finland bliver tilbage
til Sovjetunionen.

32
00:07:20,720 --> 00:07:24,560
Feliks, krigen i Europa kan være
et spørgsmål om dage.

33
00:07:59,560 --> 00:08:02,120
Paul Parik
O2

34
00:08:24,320 --> 00:08:27,440
Republikkens præsident,
Konstantin Päts, holdt en tale.

35
00:08:27,720 --> 00:08:32,919
Endnu et år er gået
fredeligt i Estland.

36
00:08:33,280 --> 00:08:38,280
Mens resten af verden
er fuld af spændinger,

37
00:08:38,480 --> 00:08:43,600
vort lille land har været sikkert
om vores ukrænkelighed.

38
00:10:09,480 --> 00:10:11,040
Du skal beskytte mig!

39
00:10:11,280 --> 00:10:15,200
Du lovede! Det er ikke kun mit liv
du leger med,

40
00:10:15,440 --> 00:10:17,640
min kones liv står også på spil!

41
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
Hvad skete der?

42
00:10:25,200 --> 00:10:28,640
Du har en dobbeltagent
i din afdeling.

43
00:10:29,440 --> 00:10:32,760
Jeg er færdig!
Jeg kunne allerede være afsløret.

44
00:10:37,840 --> 00:10:40,960
GRU-beboeren rapporterede
til ambassadøren. jeg overhørte.

45
00:10:42,960 --> 00:10:46,720
Din forræder er i panik,
fordi hans chef er på ham.

46
00:10:48,360 --> 00:10:49,920
Hørte du hans navn?

47
00:10:50,840 --> 00:10:53,000
Det var en slags kode...

48
00:10:54,880 --> 00:10:56,520
Jeg var nervøs.

49
00:10:57,760 --> 00:11:00,440
Derfor hørte du ikke.

50
00:11:05,760 --> 00:11:07,320
Dit blodtryk stiger.

51
00:11:07,480 --> 00:11:08,920
Du griner af mig.

52
00:11:10,680 --> 00:11:14,520
Kammerat... undskyld, hr. Kostrov.

53
00:11:16,880 --> 00:11:19,960
Din identitet er ikke kendt af nogen
andet end mig og oberst Saar...

54
00:11:20,120 --> 00:11:23,000
Souffler!
- Souffler?

55
00:11:25,040 --> 00:11:26,520
Jeg husker.

56
00:11:27,320 --> 00:11:29,400
De sagde, "souffler".

57
00:11:38,920 --> 00:11:44,040
Hej. - Hr. oberst, fra vores Helsinki
beboer, kaptajn Kangur.

58
00:11:46,520 --> 00:11:48,800
HEMMELIG PROTOKOL

59
00:11:49,920 --> 00:11:51,960
Lad major Kurg komme her!

60
00:11:59,560 --> 00:12:03,840
Ivan hævder, at en russisk muldvarp
har infiltreret vores intelligens,

61
00:12:04,520 --> 00:12:07,280
kodenavnet "Souffler".

62
00:12:07,560 --> 00:12:11,520
Og at han går i panik, fordi hans chef
har fundet ud af ham.

63
00:12:13,560 --> 00:12:14,920
På samme tid

64
00:12:15,160 --> 00:12:19,760
vores chef for kontrasovjetisk efterretningstjeneste
Paul Parik "falder ned" og dør.

65
00:12:22,400 --> 00:12:25,440
Det er ikke svært at forbinde
prikkerne her.

66
00:12:26,360 --> 00:12:27,840
Rolig.

67
00:12:28,120 --> 00:12:31,400
Dage som i dag
er altid svære.

68
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
Souffleren

69
00:12:33,440 --> 00:12:37,840
er en af Pauls underordnede.
- Hvor mange havde han?

70
00:12:38,200 --> 00:12:39,680
Fem.

71
00:12:41,040 --> 00:12:44,560
Peter Parik.
Pauls lillebror.

72
00:12:46,280 --> 00:12:47,880
Johan Sõber.

73
00:12:49,520 --> 00:12:51,160
Mattias Karits.

74
00:12:55,280 --> 00:12:57,760
Jakob Jegorov.

75
00:12:59,240 --> 00:13:02,080
Og Andres Piirisild.

76
00:13:03,400 --> 00:13:07,200
En af dem skal være muldvarpen.

77
00:13:09,360 --> 00:13:13,680
Indtil muldvarpen er blevet fanget,
Jeg suspenderede alle operationer fra Pauls mænd.

78
00:13:14,240 --> 00:13:17,280
Stalin-Hitler hemmelige pagt kan være
lanceret når som helst nu.

79
00:13:17,440 --> 00:13:19,840
Vi kan ikke efterlades i mørket.

80
00:13:20,160 --> 00:13:21,960
I så fald ville muldvarpen

81
00:13:22,160 --> 00:13:26,320
give os falske oplysninger.
Det ville være endnu farligere.

82
00:13:28,040 --> 00:13:31,400
En officiel intern revision tager uger.

83
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
Men den tidligere chef for Paul's
afdeling...

84
00:13:36,640 --> 00:13:40,640
Feliks kender de mistænkte
som sin egen bukselomme.

85
00:13:41,040 --> 00:13:44,520
En efterretningsofficer med en upåklagelig
record træder pludselig ned

86
00:13:44,680 --> 00:13:47,680
og beder om at blive overført til Helsinki
at være en ren beboer!

87
00:13:47,840 --> 00:13:50,440
Og to år senere,
vi ved stadig ikke hvorfor.

88
00:13:50,760 --> 00:13:52,440
Hvad skete der egentlig?

89
00:13:55,600 --> 00:13:58,640
Vi bør stole på vores lands skæbne
i hænderne på sådan en mand?

90
00:14:44,760 --> 00:14:46,320
Læg pistolen ned.

91
00:14:49,200 --> 00:14:50,800
Og sidde.

92
00:15:02,960 --> 00:15:05,840
Jeg ved ikke, hvad der skete
for to år siden, Feliks.

93
00:15:06,320 --> 00:15:08,400
Og måske er det ingen
af min virksomhed.

94
00:15:08,720 --> 00:15:10,960
Men du så den hemmelige protokol!

95
00:15:11,200 --> 00:15:13,120
Krig står for døren.

96
00:15:13,400 --> 00:15:16,320
Men på grund af muldvarpen
vi kan ikke få oplysninger.

97
00:15:18,840 --> 00:15:20,560
Dette er din chance, Feliks.

98
00:15:22,240 --> 00:15:24,040
Din chance for at komme på fode igen.

99
00:15:25,080 --> 00:15:29,600
At fange forræderen
og hævn din ven.

100
00:15:30,400 --> 00:15:32,520
Flyet afgår om 40 minutter.

101
00:15:34,200 --> 00:15:38,280
Og lad mig ikke tigge.
Du er ikke så stor.

102
00:16:07,680 --> 00:16:10,440
Mændene er de samme,
dine tidligere underordnede.

103
00:16:10,680 --> 00:16:13,040
Kun Pauls bror kom senere med.

104
00:16:14,400 --> 00:16:17,760
Ingen af dem kan vide det
hvorfor du egentlig er her.

105
00:16:18,120 --> 00:16:20,440
Paul var allerede myrdet
ved højlys dag.

106
00:16:20,720 --> 00:16:23,480
Det er Schnelli Park ikke
på Pauls vej hjem.

107
00:16:23,720 --> 00:16:27,320
Hvorfor gik han den vej?
- Det burde du finde ud af.

108
00:16:29,400 --> 00:16:33,120
Og kilden, der informerede
om forræderen?

109
00:16:34,560 --> 00:16:38,200
Ivan Kostrov, nummer to
på den sovjetiske ambassade.

110
00:16:38,960 --> 00:16:41,120
Hvordan skete det?

111
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
Hans kone elsker at spille,
Ivan havde brug for penge.

112
00:16:44,360 --> 00:16:46,840
Han begyndte at stjæle fra sin ambassade.

113
00:16:48,680 --> 00:16:52,760
Hvorfor håndterer du ham
og ikke Pauls afdeling?

114
00:16:53,320 --> 00:16:56,840
Du var allerede i Helsinki
og Paul var lige begyndt...

115
00:16:57,640 --> 00:17:00,040
Ivan har leveret os nogle
virkelig gode kundeemner.

116
00:17:08,040 --> 00:17:10,599
Hvad skal du bruge til dette
opgave?

117
00:17:10,839 --> 00:17:15,960
Alle de papirer, Paul efterlod,
sager, kildenavne.

118
00:17:16,280 --> 00:17:19,119
Én dygtig specialist til overvågning
og skjult indgang.

119
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
En ordentlig bil og penge.

120
00:17:22,240 --> 00:17:24,800
Den sikre lejlighed
er på tredje sal.

121
00:17:39,920 --> 00:17:42,240
Jeg vil gerne møde din Ivan.

122
00:18:33,160 --> 00:18:35,200
Jeg havde allerede maden klar...

123
00:18:36,240 --> 00:18:39,320
Paul ringede og sagde, at han havde brug for det
at gå et sted først.

124
00:18:40,040 --> 00:18:41,640
Han fortalte mig ikke hvor.

125
00:18:49,080 --> 00:18:50,400
Edith...

126
00:18:51,080 --> 00:18:54,160
Du skal ikke have noget imod, at jeg spørger:
var han fuld?

127
00:18:54,360 --> 00:18:55,720
Nej.

128
00:18:57,360 --> 00:18:59,160
På det seneste drak han slet ikke.

129
00:19:00,800 --> 00:19:02,240
Men han røg.

130
00:19:03,720 --> 00:19:05,280
Virkelig meget.

131
00:19:07,680 --> 00:19:10,680
Jeg sagde til ham: "Det er dårligt for dit helbred"...

132
00:19:17,160 --> 00:19:18,640
Jeg går og laver kaffe.

133
00:19:39,320 --> 00:19:43,520
PAUL, FELIKS

134
00:19:58,040 --> 00:19:59,800
Kommer du til begravelsen i morgen?

135
00:19:59,960 --> 00:20:04,160
Selvfølgelig. Det var derfor, jeg kom til Tallinn.

136
00:20:10,680 --> 00:20:13,120
Har nogen været her
efter ulykken?

137
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
Nogle af Pauls mænd?
- Nej.

138
00:20:18,320 --> 00:20:20,080
Eller vent...

139
00:20:21,880 --> 00:20:26,040
Nogen har.
Den smukke mand.

140
00:20:28,480 --> 00:20:30,520
Løjtnant Johan Sõber?

141
00:20:30,680 --> 00:20:32,000
Ja, ham.

142
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
Han var den ene
hvem gav mig beskeden

143
00:20:36,240 --> 00:20:37,520
at Paul...

144
00:20:41,720 --> 00:20:43,880
Det værste er, at jeg vidste det.

145
00:20:46,880 --> 00:20:49,120
At dette skulle ske en dag.

146
00:21:39,920 --> 00:21:42,240
Bevæg dig ikke! Hvem er du?

147
00:21:42,400 --> 00:21:45,680
Kaptajn, Sir! 2ndløjtnant Otsing,
meldte sin ankomst til posten.

148
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
Majoren sendte mig.

149
00:21:55,840 --> 00:21:57,520
Må jeg tale med major Kurg?

150
00:21:57,760 --> 00:22:00,840
Han er i øjeblikket utilgængelig.
Vil du lægge en besked?

151
00:22:07,520 --> 00:22:09,120
Hvordan fanden kom du ind?

152
00:22:09,560 --> 00:22:12,640
Undercover-adgang, overvågning, aflytning.

153
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
Hvad er disse?

154
00:22:15,240 --> 00:22:18,800
Sagerne fra de fem mistænkte betjente
og kaptajn Parik.

155
00:22:31,160 --> 00:22:34,760
Hvor er du fra?
- Det proletariske distrikt.

156
00:22:35,520 --> 00:22:38,160
Uddannelse?
- Det proletariske distrikt.

157
00:22:38,800 --> 00:22:42,840
Senere service. Gaderne
forberedte mig bedre.

158
00:22:43,480 --> 00:22:46,840
Mening?
Indbrud i lejligheder?

159
00:23:16,360 --> 00:23:21,040
Ludmila kommer ikke til Anton
den 6. Blev syg.

160
00:23:36,240 --> 00:23:39,840
Kaptajn Parik efterlyses
tre af hans mænd skal auditeres.

161
00:23:40,200 --> 00:23:43,440
Ledte han efter en forræder?
- Måske.

162
00:23:44,520 --> 00:23:46,600
Eller måske var det et rutinetjek.

163
00:23:49,840 --> 00:23:52,080
Peeter Parik, Pauls bror.

164
00:23:54,760 --> 00:23:58,440
Johan Sõber. Han informerede Edith
af Pauls død.

165
00:23:59,000 --> 00:24:01,320
Det betyder, at han kom ind i lejligheden.

166
00:24:02,280 --> 00:24:04,560
Måske ville han slippe
af hans spor?

167
00:24:10,080 --> 00:24:12,080
Andres Piirisild.

168
00:24:12,600 --> 00:24:13,840
Hvad med ham?

169
00:24:14,840 --> 00:24:18,200
Han har allerede nydt
"kommunismens paradis".

170
00:24:20,200 --> 00:24:22,600
Sidste gang blev han der
for længe...

171
00:24:23,120 --> 00:24:25,560
Han blev fanget i Moskva
for to år siden.

172
00:24:25,920 --> 00:24:27,640
Det betyder en sikker død.

173
00:24:27,960 --> 00:24:29,680
Men Andres var heldig.

174
00:24:29,920 --> 00:24:32,160
Russerne gik med til at bytte ham.

175
00:24:35,640 --> 00:24:40,840
Dette afslutter mit overblik
af de religiøse billedhistorier,

176
00:24:41,040 --> 00:24:46,600
malet i middelalderlige polske kirker
eller de såkaldte "fattigmandsbibler"...

177
00:24:49,360 --> 00:24:54,960
Jeg planlægger også at besøge
Helligåndskirken, her i Tallinn

178
00:24:55,120 --> 00:24:58,840
hvor lignende scener
pynter altanen.

179
00:24:59,040 --> 00:25:03,120
Til sidst vil jeg gerne takke
professoren

180
00:25:03,360 --> 00:25:08,040
og håber i alle nyder det
resten af konferencen!

181
00:25:36,480 --> 00:25:41,160
Vi er klar til at bytte
Andres Piirisild for vores agent.

182
00:25:44,240 --> 00:25:46,600
Om cirka 10 dage.

183
00:25:46,960 --> 00:25:52,480
Præcis tid og sted
kommer i næste uge.

184
00:25:53,760 --> 00:25:55,200
Okay.

185
00:26:14,840 --> 00:26:16,920
Jeg er straks tilbage.

186
00:26:18,840 --> 00:26:21,600
Fremragende præsentation, frøken.

187
00:26:21,920 --> 00:26:23,600
Især konklusionen.

188
00:26:24,640 --> 00:26:27,520
Maria Dubrawska,
fra universitetet i Warszawa.

189
00:26:28,360 --> 00:26:29,720
Feliks Kangur.

190
00:26:30,160 --> 00:26:34,520
Også kunsthistoriker?
- Kunstelsker.

191
00:26:35,560 --> 00:26:37,560
Og hvad elsker du især?

192
00:26:38,840 --> 00:26:43,800
Renæssancen...
og de flamske primater.

193
00:26:45,120 --> 00:26:46,480
Primitiver.

194
00:26:49,920 --> 00:26:51,320
Højre.

195
00:26:52,120 --> 00:26:55,800
Men nogle kunsthistorikere
er også interessante.

196
00:27:01,800 --> 00:27:04,440
Frøken Dubrawska.
- Ja?

197
00:27:06,360 --> 00:27:08,720
Du bragte mig held i dag.

198
00:27:13,280 --> 00:27:16,880
Frøken... Undskyld mig, unge mand.

199
00:27:17,160 --> 00:27:21,240
Der står en bil udenfor og venter
at tage dig til hotellet.

200
00:27:21,400 --> 00:27:24,960
Hotel Palace er tæt på
hovedtorvet...

201
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
Brand!

202
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
Lad våben!

203
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
Brand!

204
00:28:08,840 --> 00:28:10,600
Mine kondolencer.

205
00:28:28,960 --> 00:28:31,680
Andres.
- Hej, Feliks.

206
00:28:32,720 --> 00:28:36,040
Kan du fatte, hvad der sker?
- Hvad mener du?

207
00:28:36,520 --> 00:28:38,160
Pauls død.

208
00:28:38,360 --> 00:28:40,880
Fastfrysning af alle vores operationer.

209
00:28:41,200 --> 00:28:45,120
På et tidspunkt som dette?
Er han blevet gal?

210
00:28:45,440 --> 00:28:47,120
Major Kurg ved det
hvad han laver.

211
00:28:47,480 --> 00:28:50,640
Der sker noget hinsides
grænsen, det kan jeg mærke.

212
00:28:51,080 --> 00:28:53,480
Dette kom om morgenen.

213
00:28:54,520 --> 00:28:58,000
Fra min bedste kilde
i Leningrad militærdistrikt.

214
00:28:59,080 --> 00:29:02,760
”Ludmila kommer ikke til Anton
den 6."

215
00:29:03,160 --> 00:29:04,920
"Blev syg."

216
00:29:05,240 --> 00:29:08,160
Spring datoen over, læs kun
de første bogstaver i ordene.

217
00:29:10,040 --> 00:29:11,320
"Vulkan".

218
00:29:11,640 --> 00:29:13,840
Hvad betyder det?
- Jeg ved det ikke.

219
00:29:14,040 --> 00:29:16,320
Sandsynligvis et kodenavn
til en eller anden operation.

220
00:29:19,720 --> 00:29:21,720
Hvordan var Paulus i sine sidste dage?

221
00:29:24,520 --> 00:29:26,040
Nervøs.

222
00:29:27,000 --> 00:29:29,720
Det troede jeg måske, han havde
fundet noget.

223
00:29:31,280 --> 00:29:34,600
Bad mig om at få listen
af Den Røde Hærs Pskov-enheds officerer.

224
00:29:34,880 --> 00:29:37,040
Hvad for?
- Jeg ved det ikke.

225
00:29:37,840 --> 00:29:39,880
Jeg tror ikke, han fortalte det til nogen.

226
00:29:41,200 --> 00:29:43,000
Jeg havde på fornemmelsen at...

227
00:29:43,360 --> 00:29:46,160
Måske fandt han en måde
for at få adgang til den hellige gral.

228
00:29:47,680 --> 00:29:50,960
Den hellige gral?
- Den Røde Hærs kodebog.

229
00:29:51,880 --> 00:29:54,960
Med det kunne vi overvåge
al deres kommunikation.

230
00:29:57,440 --> 00:29:59,520
"Operation Volcano."

231
00:30:00,040 --> 00:30:06,480
Russerne kan have svajet Andres
allerede i Moskva fængsel.

232
00:30:08,120 --> 00:30:10,480
Vi ved ikke, hvem han står på.

233
00:30:19,840 --> 00:30:22,800
Fokuser på din opgave.
Vi venter alle på dig.

234
00:30:23,360 --> 00:30:25,440
Jeg giver dig tre dage.

235
00:30:27,400 --> 00:30:29,440
Hvad fanden lavede Paul
i den park?

236
00:30:33,520 --> 00:30:37,800
Den Røde Hærs kodebog ville have været det
den ideelle lokkemad til at få ham i den fælde.

237
00:30:58,680 --> 00:31:01,560
Kom nu, din kunstelsker!

238
00:31:03,360 --> 00:31:06,040
Restauranten vil ikke gå nogen steder.

239
00:31:20,120 --> 00:31:22,360
"At falde i synd"...

240
00:31:27,480 --> 00:31:30,320
"Banishing from Paradise"...

241
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
Kom.

242
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
"Judas' kys"...

243
00:32:01,040 --> 00:32:02,400
Forræder.

244
00:32:02,680 --> 00:32:04,600
Det er ikke så enkelt.

245
00:32:04,840 --> 00:32:06,320
Hvis Judas ikke havde forrådt Jesus,

246
00:32:06,480 --> 00:32:11,760
han ville ikke være blevet korsfæstet og derefter
menneskeheden ville ikke være blevet forløst.

247
00:32:13,160 --> 00:32:18,360
Kunsthistorien er fuld af kunstnere
hvem har brugt dette motiv...

248
00:32:19,200 --> 00:32:20,720
Hvad laver du?

249
00:32:24,160 --> 00:32:26,360
Dette er Guds hus...

250
00:32:27,400 --> 00:32:29,280
Min far var præst.

251
00:32:30,120 --> 00:32:32,640
Han lærte mig at frygte Gud.

252
00:32:35,160 --> 00:32:36,600
Hvordan?

253
00:32:37,560 --> 00:32:39,720
Du skal ikke frygte for meget.

254
00:33:19,760 --> 00:33:21,640
Johan er rejst hjemmefra.

255
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
Kysten er klar.

256
00:33:44,840 --> 00:33:49,080
Han flyttede ind i denne bygning for nylig.
Betalte et helt års leje forud.

257
00:34:26,639 --> 00:34:27,800
Kære Johan...

258
00:34:28,760 --> 00:34:31,400
For altid din, Ilse.

259
00:34:43,199 --> 00:34:45,199
Jeg har aldrig selv haft sådan en sum.

260
00:34:58,560 --> 00:35:00,440
Han har et køleskab!

261
00:35:04,440 --> 00:35:06,960
I Finland, ambassadøren
havde en lignende.

262
00:35:15,920 --> 00:35:18,040
Valli Street 4.

263
00:35:27,040 --> 00:35:29,320
Få fotografierne fremkaldt

264
00:35:30,640 --> 00:35:32,280
og tjek den 4 Valli Street.

265
00:35:32,560 --> 00:35:35,080
Jeg går og snakker med kilden
der fortalte os om muldvarpen.

266
00:36:07,120 --> 00:36:09,280
Lad mig venligst.

267
00:37:12,600 --> 00:37:14,200
Meget godt, Ivan!

268
00:37:15,080 --> 00:37:17,120
Bevæg dine ben!

269
00:37:22,520 --> 00:37:25,280
Du gør det godt.
- Ja? - Ja!

270
00:37:25,520 --> 00:37:27,360
Intet problem?
- Nej.

271
00:37:29,880 --> 00:37:33,880
Hvad vil du have, sir?
- Noget stærkt.

272
00:37:34,320 --> 00:37:36,360
Vi serverer ikke alkohol.

273
00:37:38,400 --> 00:37:40,920
Så skaf mig en stærk limonade.

274
00:37:48,840 --> 00:37:50,160
Er du klar?

275
00:37:54,200 --> 00:37:56,520
Ja. Det var fantastisk.

276
00:37:58,760 --> 00:38:01,400
Du ved godt, at jeg er ret smidig.

277
00:38:21,880 --> 00:38:23,920
Gå i morgen.

278
00:38:27,200 --> 00:38:28,760
Eller slet ikke gå.

279
00:38:30,920 --> 00:38:32,720
Jeg har udskudt det i...

280
00:38:34,200 --> 00:38:37,680
...i tre dage.

281
00:38:42,120 --> 00:38:45,600
Arrangørerne af Moskva
konferencen er allerede oprørt

282
00:38:45,840 --> 00:38:49,240
at jeg ankommer til
aller sidste øjeblik.

283
00:38:57,440 --> 00:39:00,560
Jeg kommer hjem om en uge...

284
00:39:01,360 --> 00:39:03,160
Ingen måde...

285
00:39:04,720 --> 00:39:08,320
Jeg har også noget forretning
i Warszawa altså!

286
00:39:24,720 --> 00:39:27,360
Linda Ahven.
estiske mesterskaber. 2. pladsen.

287
00:39:29,280 --> 00:39:31,560
...fordi du ikke beholder
dine øjne på bolden!

288
00:39:31,720 --> 00:39:35,400
Hvordan kunne jeg? Du ved hvor
mine øjne er. - Stop det!

289
00:39:37,760 --> 00:39:41,240
Samme tid næste gang?
- Præcis, frøken Linda.

290
00:40:03,840 --> 00:40:07,080
Feliks. Din nye kontakt.

291
00:40:09,720 --> 00:40:11,640
Hvad har du fundet ud af
om Souffler?

292
00:40:15,080 --> 00:40:16,880
Snak, hr. Kostrov.

293
00:40:17,160 --> 00:40:18,720
Vandet løber ud.

294
00:40:23,640 --> 00:40:26,960
Din kollegas morder
gemmer sig stadig i Tallinn.

295
00:40:29,200 --> 00:40:32,000
Han bliver taget ud
af landet i morgen.

296
00:40:32,680 --> 00:40:34,280
Souffler?

297
00:40:36,040 --> 00:40:38,000
GRU specialstyrker.

298
00:40:38,320 --> 00:40:41,760
Han ved, hvem din muldvarp er.

299
00:40:43,440 --> 00:40:46,240
Han dræbte Paul på Soufflers ordre.

300
00:40:48,000 --> 00:40:52,840
Han gemmer sig i det proletariske distrikt,
36-4 Noole Street.

301
00:41:20,360 --> 00:41:21,720
Han slog os.

302
00:41:22,680 --> 00:41:25,240
WHO?
- Muldvarpen.

303
00:41:27,080 --> 00:41:28,960
Forsøger at dække hans spor.

304
00:41:44,880 --> 00:41:48,040
Det tjekkede jeg ud
"4 Valli Street" adresse.

305
00:41:48,680 --> 00:41:51,040
Skrev beboernes navne ned.

306
00:41:54,960 --> 00:41:59,800
Kaitsa, Tamm, Aasmäe, Klyukina...

307
00:42:01,520 --> 00:42:03,040
Kostrov!

308
00:42:09,040 --> 00:42:11,040
Og der var han,
helt nøgen.

309
00:42:11,160 --> 00:42:14,960
Stående på bordet,
alle klapper...

310
00:42:17,120 --> 00:42:20,440
Alle er så glade og griner.

311
00:42:21,680 --> 00:42:26,320
Kære mig, jeg glemte cigaretterne.
Du går først ind.

312
00:42:34,880 --> 00:42:36,360
Kom til en dans?

313
00:42:43,560 --> 00:42:46,720
Gik du til min lejlighed?
Hvad fanden sker der?

314
00:42:47,280 --> 00:42:48,680
Vil du forklare

315
00:42:48,880 --> 00:42:51,960
hvorfor har du adressen
af den sovjetiske diplomat Ivan Kostrov?

316
00:42:57,920 --> 00:43:01,080
Ikke Kostrov, Kostrova!

317
00:43:01,840 --> 00:43:05,560
Tatyana Kostrova. Jeg skulle
at stifte bekendtskab med hende.

318
00:43:05,880 --> 00:43:08,560
På hvems ordre?
- Kan du ikke genkende Pauls håndskrift?

319
00:43:10,240 --> 00:43:12,760
Tatyana er den elendige kone
af den diplomat.

320
00:43:12,960 --> 00:43:16,600
Drikker lidt for meget.
Er ikke heldig med gambling.

321
00:43:17,520 --> 00:43:21,040
Paul troede, hun kunne
være heldig i kærlighed.

322
00:43:21,440 --> 00:43:25,640
Men det skete ikke. Major Kurg
annulleret den operation.

323
00:43:25,800 --> 00:43:28,240
Beordrede mig til at holde mig væk fra Kostrova.
Jeg ved ikke hvorfor.

324
00:43:33,120 --> 00:43:35,120
Lad os antage, at jeg tror på dig.

325
00:43:35,640 --> 00:43:39,800
Så er der kun én mulig årsag
Paul besluttede at få dig undersøgt.

326
00:43:44,400 --> 00:43:46,160
Intern revision.

327
00:43:48,440 --> 00:43:49,840
Ja?

328
00:43:50,800 --> 00:43:53,680
Det ser ud til, at nogle midler
beregnet til kilder

329
00:43:54,200 --> 00:43:56,040
er forsvundet.

330
00:44:04,440 --> 00:44:07,520
Vil du anmelde?
- Ikke kun nu.

331
00:44:08,440 --> 00:44:10,080
Jeg har måske stadig brug for dig.

332
00:44:19,240 --> 00:44:22,680
En, to, tre...

333
00:44:23,480 --> 00:44:26,080
...fire, fem ...

334
00:44:26,280 --> 00:44:28,720
...seks, syv...

335
00:44:29,120 --> 00:44:33,360
...otte, ni, ti!
Kommer!

336
00:45:15,480 --> 00:45:17,760
Krig! Krig!

337
00:45:18,240 --> 00:45:21,120
Tyske styrker krydsede
den polske grænse!

338
00:45:23,040 --> 00:45:26,680
94 bombninger mod polske byer!

339
00:45:33,640 --> 00:45:35,960
Dette opkald blev foretaget for 50 minutter siden.

340
00:45:36,200 --> 00:45:39,920
Pariks lejlighed.
- Edith, det er mig. Hvordan har du det?

341
00:45:40,240 --> 00:45:43,640
Paul Pariks enke og
hans yngre bror Peeter.

342
00:45:44,120 --> 00:45:47,160
Jeg ville så ønske, at Paul ville komme
hjem igen.

343
00:45:48,680 --> 00:45:53,400
De taler om begravelsesomkostninger
og Peeters mor.

344
00:45:55,760 --> 00:45:57,440
Men det her.

345
00:45:59,200 --> 00:46:01,720
Må jeg tage til dit sommerhus?

346
00:46:02,600 --> 00:46:06,760
Jeg har brug for at være alene lige nu.
Bare sæt dig på stranden...

347
00:46:07,080 --> 00:46:10,120
Selvfølgelig kan du det. Når?

348
00:46:10,320 --> 00:46:12,720
Jeg kommer og tager nøglerne.

349
00:46:15,240 --> 00:46:18,480
Det er første gang nogen af de fem
planlægger at forlade Tallinn.

350
00:46:58,720 --> 00:47:00,880
Stop, eller jeg skyder!

351
00:47:05,240 --> 00:47:08,360
Læg pistolen fra dig, Peeter!
Du er omringet!

352
00:47:09,040 --> 00:47:12,960
Skyd ikke!
Vi er på samme side!

353
00:47:15,680 --> 00:47:18,280
Hvad fanden var du
tænker, Hannu?

354
00:47:19,800 --> 00:47:21,600
Men hvad skulle jeg gøre?

355
00:47:22,760 --> 00:47:27,040
Du var pludselig væk fra Helsinki
og jeg kunne ikke komme i kontakt med Paul...

356
00:47:28,640 --> 00:47:31,160
Jeg vidste ikke, at han...

357
00:47:34,280 --> 00:47:36,520
Så huskede jeg

358
00:47:37,720 --> 00:47:40,480
den Pauls bror
var også en af dine fyre.

359
00:47:43,280 --> 00:47:47,320
Jeg havde et fandens akut problem.

360
00:47:48,880 --> 00:47:53,040
Den slags, der kun kan være
leveret personligt.

361
00:47:53,560 --> 00:47:55,200
Hvilken sag?

362
00:47:58,760 --> 00:48:03,720
Et notat fra en af vores kilder,
skitserer den Røde Hærs invasionsplan.

363
00:48:05,000 --> 00:48:08,880
Invasion af Polen?
- Nej, min ven.

364
00:48:09,280 --> 00:48:11,320
Invasionen af ​​Estland.

365
00:48:18,280 --> 00:48:21,320
Kodenavnet "Vulkan".

366
00:48:33,400 --> 00:48:35,600
Men det er en total krig...

367
00:48:35,760 --> 00:48:38,920
De samler tropper
ved vores grænser.

368
00:48:42,200 --> 00:48:45,520
Nogen burde have givet os
denne information for længe siden.

369
00:49:05,200 --> 00:49:09,120
Ja, det er Johan Sõber.
- Lav ikke planer for i aften.

370
00:49:10,120 --> 00:49:12,200
Jeg har allerede valgt
nogen for dig.

371
00:49:15,200 --> 00:49:17,720
Ja, jeg kommer lige der, kære,
min mor kalder.

372
00:49:18,760 --> 00:49:21,520
Ja? - Den elendige kone
af den russiske diplomat.

373
00:49:21,680 --> 00:49:24,960
Tatyana Kostrova.
Du vil endelig møde hende.

374
00:49:25,360 --> 00:49:26,760
Okay.

375
00:49:45,120 --> 00:49:46,800
Særligt nummer!

376
00:49:46,920 --> 00:49:49,800
Sovjetunionen har også
angreb Polen!

377
00:49:50,240 --> 00:49:51,960
Særligt nummer!

378
00:50:09,040 --> 00:50:12,080
Dansesalen er åbnet
i over en time.

379
00:50:15,640 --> 00:50:17,920
Det er Tatyana!

380
00:50:18,080 --> 00:50:21,120
Bliv ikke for revet med.
Bare bliv bekendt.

381
00:50:21,280 --> 00:50:24,080
Når hun går,
ringe til lejligheden.

382
00:50:24,240 --> 00:50:26,600
For at sikre, at kysten er fri.

383
00:50:34,120 --> 00:50:36,240
Det skulle ikke vare længe nu.

384
00:50:50,560 --> 00:50:53,720
Scenen er din, hr. specialist.

385
00:53:14,960 --> 00:53:16,680
Vi lyver altid.

386
00:53:18,040 --> 00:53:20,320
Gud forbyde nogen at finde ud af det...

387
00:53:23,840 --> 00:53:25,920
Hvornår vil det hele være forbi?

388
00:53:26,800 --> 00:53:29,440
Snart. Alt er næsten på plads.

389
00:53:35,440 --> 00:53:37,200
Tak.

390
00:53:58,080 --> 00:54:00,200
Det skulle være en overraskelse.

391
00:54:05,920 --> 00:54:07,320
Schweiz?

392
00:54:09,200 --> 00:54:11,200
Tingene er ved at løbe over styr.

393
00:54:14,560 --> 00:54:18,320
I Estland... og alle andre steder.

394
00:54:19,680 --> 00:54:21,520
Det er det eneste sikre sted.

395
00:54:32,120 --> 00:54:33,520
Skjul disse.

396
00:54:33,720 --> 00:54:36,360
De er mere sikre hos dig
end hos mig.

397
00:54:38,680 --> 00:54:40,560
Hvornår går vi?

398
00:54:40,760 --> 00:54:42,840
Snart. Meget snart.

399
00:54:43,920 --> 00:54:49,880
Vi får tid til en omgang mere,
så må jeg virkelig gå

400
00:54:50,200 --> 00:54:52,880
ellers kommer min kone måske hjem...

401
00:54:53,040 --> 00:54:54,560
Men min baghånd er blevet bedre.

402
00:54:54,720 --> 00:54:56,640
Idiot.
- Hvad?

403
00:54:56,800 --> 00:54:58,360
Fjol...

404
00:54:59,560 --> 00:55:01,920
Du er en idiot!

405
00:55:39,440 --> 00:55:42,720
Du er en fantastisk danser.
- Tak.

406
00:55:42,880 --> 00:55:46,160
Jeg tror jeg allerede har sagt det...

407
00:55:48,240 --> 00:55:50,160
Jeg misunder din mand.

408
00:55:50,880 --> 00:55:53,560
Han er så heldig.

409
00:55:55,160 --> 00:55:57,120
Min mand...

410
00:56:07,200 --> 00:56:10,920
Du er velkommen.
- Hvilken ekstraordinær reaktion.

411
00:56:12,040 --> 00:56:16,280
Men jeg kan ikke engang holde et glas.
Betyder, at det er tid til at tage hjem.

412
00:56:16,960 --> 00:56:19,120
Jeg er meget ked af det.

413
00:56:25,040 --> 00:56:27,480
Farvel.
- Farvel.

414
00:57:00,200 --> 00:57:03,000
Må jeg ringe, tak.

415
00:58:12,160 --> 00:58:15,040
Kaptajn Kostrov?
Er alt i orden?

416
00:58:15,320 --> 00:58:17,080
Kammerat Zorin...

417
00:58:19,880 --> 00:58:23,680
En husmor med spilleproblemer
og en diplomat, der har brug for penge.

418
00:58:25,480 --> 00:58:27,480
De har bedraget mig i to år!

419
00:58:27,640 --> 00:58:30,240
Spillede mand og kone.
- Far!

420
00:58:30,800 --> 00:58:32,960
Du røg!

421
00:58:33,240 --> 00:58:35,440
Det var jeg ikke!
- Det var du!

422
00:58:35,800 --> 00:58:38,800
Men du siger det løgnagtigt
får din næse til at vokse!

423
00:58:38,960 --> 00:58:42,160
søde, lad os gå indenfor!

424
00:58:49,720 --> 00:58:52,080
Jeg forstår denne opsætning nu.

425
00:58:52,640 --> 00:58:54,960
De slog to fluer med ét smæk.

426
00:58:55,320 --> 00:58:58,040
At dræbe Paul svækket
de estiske efterretningstjenester.

427
00:58:58,480 --> 00:59:00,680
Og Ivan fik os til at jage en forræder.

428
00:59:01,720 --> 00:59:04,280
En forræder, der aldrig har eksisteret.

429
00:59:04,640 --> 00:59:08,120
I dækningen af alt dette startede de
med "Vulkan".

430
00:59:08,520 --> 00:59:13,400
Og GRU-agenten, der myrdede Paul
blev dræbt og brændt. For troværdighed.

431
00:59:13,640 --> 00:59:15,880
Én mand er intet værd i dette spil.

432
00:59:19,080 --> 00:59:21,760
Vi er virkelig fuldstændig...

433
00:59:25,360 --> 00:59:29,040
Hvis Paul virkelig havde fundet en måde at få
den røde hærs kodebog...

434
00:59:31,440 --> 00:59:33,800
så ved GRU intet om det.

435
00:59:35,400 --> 00:59:38,400
Så?
- Det er vores chance.

436
00:59:43,120 --> 00:59:48,480
Vi kunne lytte til deres kommunikation
når angrebet starter.

437
00:59:49,760 --> 00:59:52,600
Vi ville altid være et skridt foran
af russerne.

438
01:00:03,640 --> 01:00:07,440
167. Pskov Skytterregiment

439
01:00:13,880 --> 01:00:16,080
Den jeg talte om
på kirkegården.

440
01:00:16,360 --> 01:00:18,960
Pskov Skytterregiments officerer.

441
01:00:19,360 --> 01:00:21,720
Og de har alle adgang
til kodebogen?

442
01:00:24,360 --> 01:00:27,440
Paul tænkte på en af dem
kunne få det til ham.

443
01:00:29,080 --> 01:00:30,280
Men hvorfor?

444
01:00:32,360 --> 01:00:34,080
Er det alt?

445
01:00:37,080 --> 01:00:38,480
Jeg er ikke mistænkt længere?

446
01:00:43,560 --> 01:00:47,840
I så fald vil jeg forsøge at genetablere
kontakt med min Leningrad-kilde.

447
01:00:51,240 --> 01:00:55,160
Andres...
- Du fik mig ud af det helvedes hul.

448
01:00:56,800 --> 01:00:59,720
Det er det eneste forbandede
det betyder virkelig noget, Feliks.

449
01:01:30,080 --> 01:01:32,200
Velkommen tilbage,
Løjtnant Piirisild.

450
01:01:32,600 --> 01:01:34,960
Andres!
- Paul.

451
01:01:45,680 --> 01:01:49,160
For fanden, jeg var bange for, at de ville trække
stikket i sidste øjeblik

452
01:01:49,520 --> 01:01:53,040
da de anholdt en polsk kvinde
som kom fra Tallinn for et par dage siden.

453
01:01:54,120 --> 01:01:58,600
Anklagede hende for at spionere på vores vegne.
- Det er noget vrøvl! - Selvfølgelig er det det.

454
01:01:59,040 --> 01:02:01,400
NKVD gav hende en dødsdom.

455
01:02:01,560 --> 01:02:03,640
Det blev udført i aftes.

456
01:02:10,640 --> 01:02:12,440
Gå i morgen?

457
01:02:14,320 --> 01:02:15,840
Eller slet ikke gå?

458
01:02:17,800 --> 01:02:20,840
Jeg kommer hjem om en uge.

459
01:02:45,360 --> 01:02:50,640
Jeg kender dig ikke engang,
men jeg savner dig allerede.

460
01:03:22,640 --> 01:03:25,800
...med Cellarius fra
Tyske efterretningstjenester...

461
01:03:26,080 --> 01:03:31,200
Den 22. august gav Andres Paul
listen over Røde Hærs officerer.

462
01:03:31,760 --> 01:03:33,360
Og det er det.

463
01:03:34,120 --> 01:03:36,760
Den 23. tog Paul en fridag

464
01:03:36,920 --> 01:03:38,760
og den 24. er han død.

465
01:03:39,080 --> 01:03:41,680
En fridag? Paul?

466
01:03:44,680 --> 01:03:49,000
Han var i Narva.
Han kom tilbage med nattoget.

467
01:03:52,520 --> 01:03:54,360
Selvfølgelig fortalte han mig det ikke.

468
01:03:54,640 --> 01:03:56,640
Jeg var nødt til at rense hans jakkesæt.

469
01:03:56,800 --> 01:03:59,320
Tog mig halvdelen af natten
for at få fuzzen væk.

470
01:04:01,400 --> 01:04:05,520
Det var bare... en slags hvidt fnug.

471
01:04:32,160 --> 01:04:34,520
Bazarov...

472
01:04:35,560 --> 01:04:37,240
Bazarov...

473
01:04:37,960 --> 01:04:39,960
Ja, vi har en Bazarov.

474
01:04:40,360 --> 01:04:42,840
Han er mekaniker i
andet spinderi

475
01:04:43,040 --> 01:04:45,080
og han er på nattevagt i dag.

476
01:04:45,520 --> 01:04:47,440
Det er Bazanov.

477
01:04:50,960 --> 01:04:52,560
Novikov.

478
01:05:01,280 --> 01:05:03,880
Kirill Kozlov.
Her er hans adresse.

479
01:05:27,760 --> 01:05:30,280
Jeg slog ham ikke ihjel.

480
01:05:33,560 --> 01:05:35,480
Men jeg var der.

481
01:05:36,760 --> 01:05:41,360
Jeg bragte det forbandede
Paul Parik ville have.

482
01:05:42,200 --> 01:05:46,880
Jeg så, hvordan han blev slået i hovedet
og smidt ned ad trappen.

483
01:05:48,680 --> 01:05:52,160
Men den hemmelighed, han ønskede
at betale dig for?

484
01:05:52,680 --> 01:05:56,320
Estland er fyldt med mænd, der kæmpede
mod bolsjevikkerne.

485
01:05:57,160 --> 01:05:58,680
Jeg er ikke en undtagelse.

486
01:05:58,880 --> 01:06:02,960
Mange flygtninge har forladt deres
familier i Sovjetrusland.

487
01:06:04,360 --> 01:06:06,880
Din søn er i den røde hær...

488
01:06:10,320 --> 01:06:12,040
Vis mig!

489
01:06:27,520 --> 01:06:30,560
Det var det, han ville
at købe hos mig.

490
01:06:33,240 --> 01:06:35,280
Og hvad er han nu?

491
01:06:36,200 --> 01:06:38,960
En løjtnant?
- laver du sjov?

492
01:06:40,200 --> 01:06:41,760
En major!

493
01:06:43,560 --> 01:06:45,400
Søn af statens fjende.

494
01:06:46,600 --> 01:06:48,600
Gamle Kozlov ved det ikke
at skjule din identitet

495
01:06:48,760 --> 01:06:51,400
i den røde hær vil helt sikkert få dig
en dødsstraf.

496
01:06:52,280 --> 01:06:56,320
Pauls plan var god, det kunne vi
har allerede haft kodebogen.

497
01:06:56,720 --> 01:06:59,480
Angrebet kan starte et hvilket som helst minut.

498
01:07:00,840 --> 01:07:04,560
Vi skal have adgang til russernes
kommunikation! - Hvordan?

499
01:07:04,920 --> 01:07:06,720
Hele grænsen

500
01:07:07,000 --> 01:07:10,680
er fyldt med sovjetiske tropper.
Ingen kan komme igennem.

501
01:07:20,480 --> 01:07:22,360
Ivan kan.

502
01:07:44,840 --> 01:07:47,800
God dag, frøken!
Vi har ikke mødt hinanden endnu.

503
01:07:48,120 --> 01:07:51,840
Feliks Kangur. Jeg rodede efter dig
ved mesterskabsfinalen.

504
01:07:52,240 --> 01:07:54,040
Det er meget rart. Linda Ahven.

505
01:07:54,200 --> 01:07:57,360
Kun savnet lidt.

506
01:07:57,720 --> 01:07:59,040
Hej Ivan!

507
01:08:00,520 --> 01:08:03,720
Du må have reserveret ved et uheld
to kampe på samme tid.

508
01:08:05,040 --> 01:08:07,280
Tilgiv mig, frøken Linda!

509
01:08:07,760 --> 01:08:09,680
Virkelig. Jeg glemte det.

510
01:08:10,040 --> 01:08:12,920
Jeg lovede at spille et spil
med hr. Kangur.

511
01:08:14,840 --> 01:08:16,279
Kan vi begynde lidt senere?

512
01:08:17,399 --> 01:08:18,720
Hvad end herrerne ønsker.

513
01:08:40,880 --> 01:08:42,560
Hvorfor kom du her?

514
01:08:42,960 --> 01:08:46,240
Det er det eneste sted jeg kan finde dig.

515
01:08:47,359 --> 01:08:49,960
Bortset fra Lindas seng, selvfølgelig.

516
01:09:14,600 --> 01:09:17,600
Moraliserer du mig ikke!
Jeg sætter mit liv på spil.

517
01:09:17,880 --> 01:09:19,800
Var Tanjas spillegæld ikke nok?

518
01:09:20,080 --> 01:09:23,960
Den gæld er ingenting...
for en dobbeltagent.

519
01:10:35,760 --> 01:10:38,440
SCHWEIZISKE PAS

520
01:10:38,960 --> 01:10:42,320
Godt spillet... kammerat.

521
01:11:10,520 --> 01:11:11,920
Hvad vil du?

522
01:11:12,360 --> 01:11:14,760
Den røde hærs kodebog.

523
01:11:15,360 --> 01:11:18,680
Hvorfor ikke telefonnumrene
af Stalins elskere?

524
01:11:19,200 --> 01:11:21,800
En Pskov officers far

525
01:11:21,960 --> 01:11:25,200
kæmpede mod de røde
i den russiske borgerkrig.

526
01:11:25,880 --> 01:11:28,920
Du ved, hvad de laver
til en forræders søn.

527
01:11:29,320 --> 01:11:30,920
Vi har beviser.

528
01:11:31,760 --> 01:11:34,200
Vi kan få kodebogen gennem ham.

529
01:11:34,480 --> 01:11:37,360
Og det tror du virkelig på, at jeg har
adgang til ham?

530
01:11:38,480 --> 01:11:40,000
Umulig.

531
01:11:43,040 --> 01:11:45,800
Kan du ikke se, hvad der virkelig foregår?

532
01:11:46,760 --> 01:11:51,440
Hvorfor blev din udenrigsminister kaldt
til Moskva i dag?

533
01:11:52,360 --> 01:11:55,600
De vil høfligt spørge ham

534
01:11:55,880 --> 01:12:01,440
at lade Sovjetunionen oprette sig
militærbaser i Estland.

535
01:12:01,600 --> 01:12:04,840
Regeringen ville aldrig blive enig
til et sådant ultimatum.

536
01:12:05,480 --> 01:12:08,160
Så starter vi "Operation Volcano".

537
01:12:08,320 --> 01:12:12,600
Resultatet bliver det samme -
kun blodigere og mere smertefuldt.

538
01:12:15,480 --> 01:12:20,680
Du ved det ikke endnu, Ivan,
men du har været skide heldig.

539
01:12:21,480 --> 01:12:25,880
Du vidste, du satte Linda
i fare... på grund af dine følelser.

540
01:12:26,360 --> 01:12:28,960
Men du kunne ikke opgive hende.

541
01:12:29,880 --> 01:12:33,320
Du håbede på at finde en vej ud
hvis der skulle ske noget.

542
01:12:33,680 --> 01:12:35,480
Men se hvor du er.

543
01:12:37,040 --> 01:12:40,160
Du har stadig en chance for at redde hende.

544
01:12:42,080 --> 01:12:44,080
Red den fremtid, I har sammen.

545
01:12:46,200 --> 01:12:48,400
Bring mig kodebogen...

546
01:12:49,880 --> 01:12:52,320
og jeg vil få jer begge ud af Estland.

547
01:13:03,240 --> 01:13:05,640
Feliks har ikke kontaktet dig i dag?

548
01:13:06,760 --> 01:13:08,240
Nej.

549
01:13:10,280 --> 01:13:11,960
Begynd at pakke.

550
01:13:15,080 --> 01:13:19,200
Nye ordrer kom fra Moskva.
Vi har fuldført vores mission.

551
01:13:21,120 --> 01:13:24,040
Den estiske regering har skrevet under.

552
01:13:24,400 --> 01:13:27,080
Den Røde Hær vil ikke møde modstand
ved indrejse i landet.

553
01:13:30,200 --> 01:13:32,040
Ja, hr. øverstbefalende.

554
01:13:48,480 --> 01:13:52,040
SOVJET – ESTISK MUTUAL
ASSISTANCETRAKTAT UNDERSKREVET

555
01:15:07,240 --> 01:15:11,520
167. Pskov Skytterregiment

556
01:15:41,040 --> 01:15:44,560
Kodebogshandlingen er blevet annulleret.
Den Røde Hær er allerede i Estland.

557
01:15:47,360 --> 01:15:49,720
Jeg skal have den kodebog.

558
01:15:55,920 --> 01:16:00,120
Finnerne har i øvrigt takket nej
Stalins ultimatum.

559
01:16:10,920 --> 01:16:12,720
Vi er igennem.

560
01:16:13,320 --> 01:16:14,960
Men finnerne...

561
01:16:16,080 --> 01:16:17,880
... kommer til at kæmpe.

562
01:16:58,440 --> 01:17:00,160
Linda?

563
01:17:00,920 --> 01:17:03,080
Jeg gemte dem med mit undertøj!

564
01:17:03,320 --> 01:17:05,400
Rolig ned. Det er okay.

565
01:17:06,400 --> 01:17:08,000
Vores pas er sikre.

566
01:17:08,520 --> 01:17:11,840
Men hvordan?
- Vi skal af sted i dag.

567
01:17:12,040 --> 01:17:14,160
Så pludselig?
- Ja.

568
01:17:14,520 --> 01:17:17,160
Nej... jeg har ikke engang...

569
01:17:17,320 --> 01:17:20,280
Vores tropper har krydset
den estiske grænse allerede.

570
01:17:20,520 --> 01:17:23,840
Hvad betyder det?
De er sovjetter - ligesom dig.

571
01:17:24,040 --> 01:17:26,040
Du forstår det ikke.

572
01:17:29,920 --> 01:17:32,800
De ville aldrig lade os gå.

573
01:17:43,760 --> 01:17:45,640
Ring til Hannu i Helsinki.

574
01:17:45,840 --> 01:17:48,880
Lad ham få et fly og få ham
hente os om tre timer.

575
01:17:54,280 --> 01:17:56,640
Hvis vi bliver fanget, tjenesten
vil ikke anerkende os.

576
01:17:57,720 --> 01:17:59,120
Kaptajn, sir?

577
01:18:01,440 --> 01:18:05,240
Jeg tænker på din baggrund,
hvor er du fra...

578
01:18:05,520 --> 01:18:08,080
Og proletariatets regeringstid
det er forude.

579
01:18:08,520 --> 01:18:10,640
Du behøver ikke at risikere din fremtid.

580
01:18:11,200 --> 01:18:13,520
Jeg er en estisk officer,
ligesom du er.

581
01:18:40,560 --> 01:18:41,920
Ringede du forud?

582
01:18:42,080 --> 01:18:44,200
Den hvide gardes søn
venter allerede på os.

583
01:19:24,360 --> 01:19:27,680
Angiv din virksomhed!
- Ivan Kostrov.

584
01:19:28,040 --> 01:19:30,560
Fra den sovjetiske ambassade i Estland.

585
01:19:30,720 --> 01:19:32,920
Jeg har en aftale med
Major Kozlov.

586
01:19:35,040 --> 01:19:37,160
Bekræft - Ivan Kostrov.

587
01:19:55,000 --> 01:19:57,600
Major venter ham.
- Slip ham igennem!

588
01:20:28,120 --> 01:20:29,600
Ja?

589
01:20:33,440 --> 01:20:35,120
Ivan Kostrov!

590
01:20:39,560 --> 01:20:42,680
Kom indenfor, kammerat diplomat!

591
01:20:43,920 --> 01:20:47,280
Kozlov, Nikolai Kirillovich.
- En fornøjelse. - Forlad os.

592
01:20:54,200 --> 01:20:55,560
Hvor er billedet?

593
01:20:57,240 --> 01:20:58,880
Hvor er kodebogen?

594
01:21:31,840 --> 01:21:33,240
Jeg har travlt!

595
01:21:33,520 --> 01:21:36,760
Det er Krinski,
Jeg har lige brug for et øjeblik!

596
01:21:43,600 --> 01:21:46,640
Kammerat major, kan vi lade bandet
øve nu

597
01:21:46,880 --> 01:21:49,600
eller skal de blive ved med at hjælpe med oprydningen?
- Lad dem øve.

598
01:21:49,760 --> 01:21:51,240
Okay.

599
01:21:52,240 --> 01:21:53,840
Kammerat Kostrov!

600
01:21:54,280 --> 01:21:56,560
Hvilken behagelig overraskelse!
- Hej!

601
01:21:57,160 --> 01:22:00,120
Var dig og Tatyana ikke
vender du tilbage til Moskva i dag?

602
01:22:00,240 --> 01:22:01,640
Vi tager afsted i morgen.

603
01:22:02,560 --> 01:22:06,000
Ambassaden sendte mig for at vurdere
dit behov for brændstof om vinteren.

604
01:22:06,480 --> 01:22:09,160
Hvor meget træ og olie...

605
01:22:09,800 --> 01:22:12,720
Det er godt! Vi skal holde
vores tæer varmer.

606
01:22:13,040 --> 01:22:16,160
Giv mit bedste til Tatyana.
- Selvfølgelig.

607
01:22:35,040 --> 01:22:39,280
6,8 liters motor, 150 hestekræfter,

608
01:22:39,440 --> 01:22:43,320
tophastighed 160 km/t.

609
01:22:43,600 --> 01:22:48,400
Når du accelererer på et lige spor,

610
01:22:48,720 --> 01:22:51,440
du mærker, hvordan du bliver presset ind i sædet.

611
01:22:52,440 --> 01:22:57,240
Køretøjets dislokation er fuldført.
Over!

612
01:22:57,920 --> 01:22:59,720
Dette er løjtnant Krinski.

613
01:23:00,040 --> 01:23:04,000
Send mig til Tallinn,
til kammerat Kostrova.

614
01:23:08,000 --> 01:23:11,120
Hej, Tatyana. Krinski her.

615
01:23:15,320 --> 01:23:17,440
Nå, der er min chef.

616
01:23:24,000 --> 01:23:26,080
Ja. Han er her.

617
01:23:26,800 --> 01:23:29,360
Fortalte mig, at han er her på
ambassadens ordrer...

618
01:23:29,560 --> 01:23:32,120
Ja, frue!

619
01:23:33,720 --> 01:23:35,920
Tak. Farvel.

620
01:23:40,320 --> 01:23:41,920
Jeg fik det.

621
01:23:42,360 --> 01:23:44,560
Kozlov! Stop ham!

622
01:23:46,800 --> 01:23:48,480
Fotografi!

623
01:23:52,080 --> 01:23:54,080
Stop ham!

624
01:23:58,360 --> 01:24:01,040
Alarm! Vagter!

625
01:24:01,360 --> 01:24:04,560
Bloker hans vej!
Stop, din idiot!

626
01:24:21,760 --> 01:24:23,960
Kodebog?

627
01:24:27,680 --> 01:24:30,320
Vi er i samme båd nu.

628
01:24:31,200 --> 01:24:33,000
I samme Lincoln.

629
01:24:35,680 --> 01:24:38,040
Hvad vil du lave der?

630
01:24:39,080 --> 01:24:42,720
Linda vil begynde at vinde
alle schweiziske mesterskaber.

631
01:24:43,080 --> 01:24:44,600
Og dig?

632
01:24:45,760 --> 01:24:48,280
Jodling på snedækket
bjergtoppe?

633
01:25:21,840 --> 01:25:25,160
Er du okay? - Ja. Du?
- Jeg er okay.

634
01:25:28,600 --> 01:25:30,280
Vær forsigtig.

635
01:25:30,560 --> 01:25:32,160
Tingene gik lidt over styr.

636
01:25:32,320 --> 01:25:36,040
Næste stop - Schweiz, hr...

637
01:25:37,320 --> 01:25:39,320
hr. de Sainte-Colombe.

638
01:25:40,680 --> 01:25:43,480
Der er en fiskerihavn i nærheden.
Jeg tager bilen dertil.

639
01:25:43,720 --> 01:25:45,760
Som om du var gået til søs.

640
01:25:49,320 --> 01:25:52,320
Tak for fremragende service,
2. løjtnant Otsing.

641
01:25:55,960 --> 01:25:57,280
Toomas.

642
01:27:53,840 --> 01:27:55,360
Der er ingen tid, lad være!

643
01:28:02,760 --> 01:28:04,360
Passene!

644
01:28:05,840 --> 01:28:07,520
Gå! Jeg klarer det.

645
01:28:11,360 --> 01:28:13,480
Vi har koderne, men...

646
01:28:14,720 --> 01:28:17,120
Hvor er Ivan?
- Passene...

647
01:28:27,240 --> 01:28:28,840
Tag hende indenfor.

648
01:28:45,560 --> 01:28:47,400
Ivan!

649
01:28:50,600 --> 01:28:53,160
Ivan!
- Motorer tændt!

650
01:28:56,240 --> 01:28:57,920
Ivan!

651
01:29:16,840 --> 01:29:18,640
Kangur!

652
01:29:26,560 --> 01:29:28,120
Kangur!

653
01:29:29,960 --> 01:29:31,800
Tag ham væk!

654
01:29:34,720 --> 01:29:37,560
Feliks! Gør det!

655
01:29:41,480 --> 01:29:45,640
Feliks! Jeg beder dig!

656
01:29:48,120 --> 01:29:49,640
Ivan!

657
01:29:54,440 --> 01:29:56,440
Ivan!

658
01:29:58,760 --> 01:30:01,320
Lad os gå! Fuld fart fremad!

659
01:30:19,160 --> 01:30:20,720
For fanden!

660
01:31:37,240 --> 01:31:40,480
Du ved, at jeg ikke er religiøs.

661
01:31:41,320 --> 01:31:43,000
jeg er.

662
01:31:46,360 --> 01:31:48,400
Jeg tror på dig.